Еще одна необыкновенная девушка, с которой я хочу вас познакомить – Марися Рудська.
Марися – профессиональный художник-иллюстратор и красивая девушка с волосами до колен (!). Ее блог в жж – smugasta я начала читать еще когда волосы его прекрасной владелицы были по пояс, а рисунки не в новых красивых книгах, а в конспектах лекций.
И вот наконец мы “развиртуализировались” в нашем родном Киеве.
Среди всех прочих достоинств Мариси, меня необыкновенно вдохновляет “в ней” отсутствие “корочки” художника. Это то, из-за чего мы так любим переживать, но что не имеет особого значения, если ты горишь своим делом.
Марися ответила на мои вопросы, а также познакомила со своим удивительным миром, но об этом чуточку позже.

П.С. Марися говорит на украинском и для российских читателей я сделала перевод ниже.

smugasta1

- Как давно ты рисуешь? С чего все началось?

– У мене не було переломного моменту життя, коли під урочисту музику за кадром й оплески невидимої публіки я вирішила: «А буду-но я художником-ілюстратором!» Я, як і більшість людей на планеті, малювала в дитинстві: олівцем на шпалерах, фломастерами в зошитах, цеглою на асфальті. Але я не залишила це в дитинстві, а взяла із собою. Звісно, із цеглою на асфальті я зав’язала. Але візуальне сприйняття світу, задоволення, яке приносить процес створення образів і малювання, залишилися зі мною. Малювала у школі однокласникам контурні карти й завдання з образотворчого мистецтва, малювала для себе, і, зрештою, це стало моєю професією. Один із малюнків мого дуже-дуже раннього періоду – це величезна коза, яка прямує у світ повз дерево з білками.

Пер. – У меня не было переломного момента в жизни, когда под торжественную музыку за кадром и аплодисменты невидимой публики я решила: “А буду-ка я художником-иллюстратором!”. Я, как и большинство людей на планете, рисовала в детстве: карандашом на обоях, фломастерами в тетрадках, кирпичами на асфальте. Но я не оставила это в детстве, а взяла с собой. Конечно, с кирпичами на асфальте я завязала. Но визуальное восприятие мира, удовольствие, которое приносит процесс создания образов и рисования, остались со мной. Рисовала в школе одноклассникам контурные карты и задания по изобразительному искусству, рисовала для себя, и, в конце концов, это стало моей профессией. Один из рисунков моего очень-очень раннего периода – это огромная коза, которая направляется в мир мимо дерева с белками.

smugasta2

- Я помню твои рисунки с лекций, а на кого ты училась? И училась ли где-то именно рисованию?

- Цього літа я буду магістром з спеціальності українська мова та література, в Університеті ім. Шевченка, в Інституті філології. Тож саме на парах з історії мови, стилістики, теорії літератури та орфоепії я малювала. Хай пробачать мене викладачі! Так склалося, що я зараз навчаюся не за професією, але не жалкую. Інколи можна все життя витратити на пошук своєї ілюбленої справи, а я знайшла її в студенські роки.
Малюванню вчилася на підготовчих курсах до вступу в академію мистецтв. До академії вступати не думала, але там вчили хорошій техніці, чого мені бракувало. Зараз навчаюся за майстеркласами, посібниками та іншими книгами.
Я малюю щодня, виняток — подорожі. Практика це дуже важливо, я ношу з собою ескізники та олівці, щоб мати змогу малювати будь-де, в черзі в банк чи в вагоні метро.

Пер. – Этим летом я стану магистром по специальности украинский язык и литература, в университете им. Шевченко, в институте филологии. Так что именно на парах по истории языка, стилистике, теории литературы и орфоэпии я рисовала. Пусть простят меня любимые преподаватели! Так сложилось, что я сейчас учусь не по профессии, но не жалею. Иногда можно всю жизнь потратить на поиск своего любимого дела, а я нашла его в студенческие годы.
Рисованию училась на подготовительных курсах по вступлению в академию искусств. В академию поступать не думала, но там учили хорошей технике, чего мне не хватало. Сейчас учусь по мастер-классам, учебникам и другим книгам. Я рисую каждый день, исключение – путешествия. Практика это очень важно, я ношу с собой эскизники и карандаши, чтоб иметь возможность рисовать где угодно, в очереди в банк или в вагоне метро.

smugasta3

- Расскажи, как рождаются твои работы, герои, сюжеты? Что тебя вдохновляет?

- Як на мене, натхнення не так залежить від зовнішнього як від внутрішнього. Якщо ви відкриті та налаштоваші на сприйняття світу, якщо ваша фантазія готова зачепитися на будь-яку дрібницю, то навіть серед пустелі чи арктичної зими ви всюди зустрічатимете надихаючі речі.
Тож мені складно виділити що саме мене надихає навколо. Це увесь світ — люди, дерева, коти, тіні, колір неба, випадково почуті слова, роботи інших майстрів, фільми, музика, сни, все що навколо стає натхненням, головне вчасно ловити його.

Пер. – Как по мне, вдохновение не так зависит от внешнего как от внутреннего. Если вы открыты и настроены на восприятие мира, если ваша фантазия готова зацепиться на любую мелочь, то даже среди пустыни или арктической зимы вы везде будете встречать вдохновляющие вещи.
Так что мне тяжело выделить что именно меня вдохновляет вокруг. Это весь мир – люди, деревья, коты, тени, цвет неба, случайно услышанные слова, работы других мастеров, фильмы, музыка, сны, все что вокруг становится вдохновением, главное вовремя ловить его.

smugasta4

- Ты иллюстрировала много украинских книг, расскажи, пожалуйста, про особенности работы, опыт и впечатления?

- Немає однієї стандартної схеми, кожного разу це новий досвід, нове спілкування, нова робота і результат. Як в будь-якій колективній роботі ключовим є вміння спілкуватися, знаходити зв’язок і точки дотику. Важливою є співпраця з дизайнером або верстальником, бо від нього багато залежить в зовнішньому вигляді книги. Хороший дизайнер може витягнути найпростіші ілюстрації і навпаки.
Враження врешті хороші, бо щоразу виходив цікавий результат. Днями отримаю сигнальний примірник книги Леоніда Сороки “Монетки на ветке” над якою працювали дуже довго. Нетерпиться взяти до рук друкований примірник!

Пер. – Нет одной стандартной схемы, каждый раз это новый опыт, новое общение, новая работа и результат. Как в любой коллективной работе, ключевым является умение общаться, находить связь и точки соприкосновения. Важно сотрудничество с дизайнером или верстальщиком, потому как от него много зависит во внешнем виде книги. Хороший дизайнер может вытянуть самые простые иллюстрации и наоборот.
Впечатления в итоге хорошие, потому что каждый раз выходил интересный результат. На днях получу сигнальный экземпляр книги Леонида Сороки “Монетки на ветке”, над которой работали очень долго. Не терпится взять в руки напечатанный экземпляр!

smugasta5

- Какие у тебя есть мечты, идеи, творческие планы? Над чем ты сейчас работаешь?

- Ідей дуже багато, завжди малюю кілька проектів одночасно. Мене зараз найбільше цікавлять теми історії, науки і, звісно, мого улюбленого природознавства. Найцікавіші речі в сучасному світі народжуються на перетині різних сфер, тому мені цікава робота ілюстратра, це робота на перетині тексту і зображення. Зараз малюю джмелів та молдавські казки.

Пер. – Идей очень много, всегда рисую несколько проектов одновременно. Меня сейчас больше всего интересуют темы истории, науки и, конечно, моего любимого естествоведения. Самые интересные вещи в современном мире рождаются на пересечении разных сфер, потому мне интересна работа иллюстратора, это работа на пересечении текста и изображения. Сейчас рисую шмелей и молдавские сказки.

smugasta6

- Что ты можешь посоветовать людям, которые только начинают рисовать?

- Як і в будь-якому початку, важливо не боятися. Люди часто відмовляються малювати, бо в них “не вийде”, на початку важливо відмовитися від прийнятих штампів і малювати собі в задоволення, зосереджуватися на вигадуванні образів і сюжетів, на самому процесі творчості.
Також на мою думку важливо від початку мати хороші матеріали, папір, фарби, пензлики, полотна. Звісно, професійні засоби дорожчі, але й результат роботи відчутно інший, хорошою аквареллю на хорошому папері приємно малювати навіть просто лінії.

Пер. – Как и в любом начинании, главное не бояться. Люди часто отказываются рисовать, потому что у них “не получится”, в начале важно отказаться от принятых штампов и рисовать себе в удовольствие, сосредотачиваться на выдумывании образов и сюжетов, на самом процессе творчества.
Также на мой взгляд важно изначально иметь хорошие материалы, бумагу, краски, кисточки, холсты. Конечно, профессиональные средства дороже, но и результат работы ощутимо другой, хорошей акварелью на хорошей бумаге приятно рисовать даже простые линии.

smugasta7

Марися, спасибо за интервью и вдохновляющие слова! Было очень приятно познакомится с тобой “вживую”. Желаю новых путешествий, впечатлений и неиссякаемого вдохновения! Пусть мир дарит тебе чудеса, как и ты даришь их ему :)

smugasta8