На выставке “Книжный Арсенал” я принимала участие в лекции и мастер-классе Ивоны Хмелевской (иллюстратор из Польши) и очарованная ее творчеством, взяла у нее интервью. Поскольку часть ответов была построена на рассказанном ею на лекции, то я позволю себе скомпилировать ее ответы и слова из разных временных отрезков (лекция, мастер-класс, интервью), чтоб вам было более понятнее о чем идет речь.
Интервью не очень большое, но больше информации можно будет прочитать в самом мастер-классе, который выйдет в последнем выпуске флешмоба весенней Артбук-мании.

Ивона Хмелевская окончила факультет графического дизайна в Торуни. Она проводит занятия о создании книги в Торуни, где она живет. Большинство ее работ – иллюстрированные книги, изданные в Южной Корее. Авторские права были проданы для испанских изданий и издательств в Китае, Тайване, Японии и Португалии. Ее награды включают Золотое яблоко от биеннале иллюстрации в Братиславе и Болонскую Ragazzi Award.

iwona2

- Как вы пришли в иллюстрацию?

- Так же, как многие. Как вы.
Что касается создания книг – я самоучка. И знаковыми для меня стали поездки в Болонью. Я привезла туда макет своей книги и получила контракт от корейского издательства.
Если человек обозначил некоторые жизненно важные задачи и большую потребность в их исполнении – ничего не может остановить его. Даже неудача и нищета. Я просто должна была, и я надеюсь, что у меня всегда будет возможность сделать книгу.

iwona3

- Что для вас главное в иллюстрации?

- Книги. Я не мыслю иллюстрацией, для меня она отдельная картинка. Я думаю общей концепцией.
Мне нравится создавать книги, где рисунки образуют одно целое с текстом. Не так, что в книге идет-идет текст, а потом рисунок, иллюстрирующий уже написанное. Мне нравятся концептуальные книги и именно такие я стараюсь делать.

- А как быстро это происходит? Вы читаете книгу и через сколько времени вы “видите” к ней рисунки?

- Проходит время, мне нужно забыть об этом тексте. Нужно придумать иллюстрации, которые бы не повторяли текст, а дополняли, рассказывали еще какую-то свою историю. Забыть текст и придумать новый, по мотивам – это лучше всего.
Чаще всего я в начале продумываю конструкцию книги, а потом на ней уже растут иллюстрации и тексты. И продумывание концепции занимает больше всего времени. И сама концепция, идея, может придти случайно, внезапно, как и всегда бывает с такими вещами

iwona4

- Вы одновременно над несколькими книгами работаете или только над одной?

- Только над одной. После каждой книги нужно отдохнуть, подумать.

- А сколько занимает время работы над одной книгой?

- По разному. “Дневник Блумки” создавался два года. Полгода придумывала текст, полгода иллюстрации, полгода читала все об этом человеке – докторе Януше Корчаке.
(Текст и иллюстрации в “Дневнике Блумки” созданы самой Ивоной и основаны на мемуарах Януша Корчака. В книге-дневнике девочка Блумка описывает детей, с которыми она живет в уникальном детском доме доктора Корчака. Она описывает мудрость и правила, по которым он учил детей. Детали, наблюдения придают каждому ребенку индивидуальную историю. Некоторые персонажи являются реальными, такие как Koсык, который носил уголь в своем горшке, и Стас, который был вознагражден за хорошее поведение поездкой на самолете. Эта история реальна, только в детском доме жило 200 детей, а в книге описывается лишь 12. Эта трагичная история, и ее конец Ивона преподносит очень тонко и пронзительно. 1 сентября – день начала войны с немцами в Польше, первый урок немецкого языка в детском доме… И потом вагон поезда, на котором увезли детей в концлагерь… В книге нигде не говорится, что речь идет о евреях, но внимательный читатель найдет символы – например, конверты, складывающиеся в символе звезды Давида.)

iwona5

- Из каких частей состоят ваши коллажи, где вы их берете?

- Старые книги, ткани, одежда, шторы, иногда прямо со свалки.
Я собираю хлам, иногда даже публично могу стянуть что-то из корзины, и мои дети должны меня стыдиться.
Я не знаю какая часть реальности вдохновит меня. Однажды меня вдохновили трещины на асфальте. И еще одна книга была вдохновлена ​​пустым столом.

iwona6

- Что вы можете посоветовать молодым иллюстраторам, начинающим художникам?

- Делайте сразу макет, не мыслите отдельными иллюстрациями. И приносите издателю сразу готовые книжки, проекты. И ездите в Болонью.

iwona7